A Universidade do Livro anuncia a nova formação em Língua portuguesa na tradução literária, ministrado pela mestra e doutora Eliane Fittipaldi, da USP. O programa foca em problemas comuns enfrentados por tradutores, como concordância nominal e verbal, regência, ambiguidade, repetição enfática e figuras de linguagem. Discute funções referencial e poética da linguagem, registros linguísticos, estrangeirização versus domesticação, além de processos como transposição, omissão e acréscimo.

Destinado a estudantes e pós-graduandos em Letras, tradutores, revisores e preparadores, o curso mescla teoria e prática em oito aulas ao vivo de duas horas cada, via Google Meet e plataforma AVA. Inclui discussões de exemplos, exercícios domiciliares corrigidos em sala e material em PDF disponibilizado até cinco dias após cada encontro. As aulas não são gravadas, priorizando a interação espontânea.

"Quando uma tradução se volta em demasia para a mera transferência de significados e descuida exatamente daquilo que distingue o literário, que é o nível formal, o resultado pode ser um texto mal escrito e com problemas gramaticais", afirma a docente Eliane Fittipaldi, autora de Trajetórias do Feminino em Narrativas de Clarice Lispector, Simone de Beauvoir e Agnès Varda (2021) e tradutora literária desde 1979.

Os objetivos incluem distinguir registros linguísticos, decidir sobre norma gramatical ou subversão estilística, aprimorar consciência sintática e elevar a qualidade em tarefas de tradução e revisão.

As aulas não serão gravadas. Considerando que a abordagem dos temas depende da participação dos inscritos nas discussões, o curso só pode ser frequentado ao vivo.
 

Serviço | Língua portuguesa na tradução literária
Datas: 12, 19 e 26 de maio; 2, 9, 16, 23 e 30 de junho de 2026
Horário: 19h30 às 21h30
Modalidade: on-line ao vivo, via Google Meet e plataforma AVA da Universidade do Livro
Investimento: Até 02/05: R$ 744,60 (até 7x R$ 106,37 ou à vista por boleto/Pix). A partir de 03/05: R$ 876,00 (até 7x R$ 125,14 ou à vista por Pix).

Por Diego Moura